The Wreck Of The Edmund Fitzgerald (tradução)

Original

Gordon Lightfoot

Compositor: Não Disponível

A lenda vivia para baixo de Chippewa
No grande lago que eles chamavam 'Gitche Gumee'
O lago, diz-se, nunca se entregou a morte
Quando os céus de Novembro se tornam sombrios
Com uma carga de minério de ferro vinte e seis mil toneladas a mais
Do que o Edmund Fitzgeral pesava vazio
O bom navio e a tripulação eram como osso para ser mastigado
Quando os temporais de Novembro vieram cedo

O navio era o orgulho do lado Americano
Voltando de alguma fábrica no Wisconsin
Conforme os grandes cargueiros iam, ele era maior do que a maioria
Com a tripulação e o capitão com boa experiência
Concluindo alguns termos com um par de empresas siderúrgicas
Quando saíram totalmente carregados para Cleveland
E mais tarde naquela noite, quando o sino do navio tocou
Poderia ser o vento do norte que eles estavam sentindo?

O vento nos fios fez um som de bisbilhotar
E uma onde se quebrou sobre os trilhos
E todo homem sabia, assim como o capitão
Que era a bruxa de Novembro se aproximando
O amanhecer veio tarde e o café da manhã teve que esperar
Quando os vendavais de Novembro vieram cortando
Quando a tarde chegou chovia congeladamente
Na face do furacão do vento do oeste

Quando a hora do jantar chegou, o velho cozinheiro veio ao convés dizendo
Homens, isso é muito duro para nos alimentar
As sete da noite, a escotilha principal cedeu, ele disse
Homens, foi bom conhecer vocês
O capitão anunciou que havia água entrando
E o navio e a tripulação estavam em perigo
E tarde, naquela noite, quando suas luzes estavam fora de alcance
Houve o naufrágio do Edmund Fitzgerald

Alguém sabe para onde vai o amor de Deus
Quando as ondes transformam os minutes em horas?
As buscas diziam, teriam feito Whitefish Bay
Se eles colocassem mais quinze milhas atrás delas
Eles poderiam ter se dividido, ou poderiam ter afundado
Podem ter se quebrado profundamente e engolidos pela água
E tudo o que restava eram os rostos e os nomes
Das esposas, dos filhos e das filhas

O Lago Huron rola, o Superior canta
Nas salas de sua mansão de água gelada
Old Michigan se evapora como os sonhos de um jovem
As ilhas e as baias são para os desportistas
E mais abaixo no Lago Ontario
Toma o que o Lago Erie pode envia-la
E os barcos de ferro vão como todos os marinheiros sabem
Com os vendavais de Novembro relembrados

Em um velho salão mofado em Detroit eles rezaram
Na Catedral dos Marinheiros Navais
O sino da igreja soou vinte e nove vezes
Para cada homem no Edmund Fitzgerald
A lenda vivia abaixo de Chippewa
No grande lago que eles chamam 'Gitche Gumee'
Superior, eles dizem, nunca se entregou a morte
Quando os vendavais de Novembro vieram cedo!